Sep. 20th, 2011

fish_ua: (Default)
Форум позаду.
Шалене спасибі Петрові [livejournal.com profile] petrofon та Наталі за гостинну хату. Сподіваюся, у мене буде колись нагода вітати і вас у себе в гостях)))

Спасибі усім, з ким втигла перектинутися бодай словом, бодай теплими обіймами на льоту з одного об"єкта на інший чи навіть бодай перемигнутися з різних кінців залу. Шкода, що я приділила вам так мало часу й уваги, але потреба поглинати нову інформацію, слухати вірші сотнею різних мов та історії, пов"язані зі свіжовидрукуваними книжками була така сильна... Пробачте за всі невиконані плани ще десь перетнутися і про щось договорити. ну, отак воно.

Там було кльово... Для мене вершиною всього форуму стала скромна на відвідувачів лекція Юрка Позаяка про переклад "Полювання на Снарка". Направду дуже цікаво і дуже надихає. Так, ніби нічого неможливого в перекладі насправді нема.

А ще відвідини театру ім. Леся Курбаса. "Лісова Пісня". І гарно ж вони її поставили, шалено гарно. Тільки одне мене здивувало: чогось вирішили обійтися без Килини, а поставили все так, наче Килина - таке альтер-его Мавки. Мені то нагадало наші ігри у детективчика, коли за 33 богатирів може відповідати один гравець, але дві сторони гриба в Алісі - то два гравця, бо в них різні властивості. Так і тут, Лукаша грали три різних хлопці, а Мавку і Килину - одна дівчина.
Епізод із луною в лісі, "як солодко грає, як глибоко крає" аж досі крутиться в голові.
fish_ua: (Default)
Давно наживо письмнників не бачила, то давно й письменницькі лімерики не писалися. А тут поперло.
Мені особисто про Марію Матіос подобається найбільше))

Змалку свій береже Матіос
Від лихих язиків наголОс,
Та лиш чемні французи
Не беруть Вас на глузи
Й завжди наголос ставлять на "ос".

Літератор Іван Андрусяк
Все у дискурс не втрапить ніяк,
Та не журиться: "Бігме,
Для мужчин - парадигма,
Хай той дискурс пасе 'кийсь маньяк!"

Літератор Капранов, що з Києва
Загадався, й думки отакі його:
Що людини доброї
Мусить були хоч двоє,
Або й більше - то хто як зуміє.

Винничук, архіваріус з Винників
Підробив сім літописів інків,
Раптом крикнули майя:
- Хай і нас не минає! -
Йой, роботи ж тепер йому в Винниках...
fish_ua: (Default)
цього року з накладками в програмі було простіше ніж торік. були просто "нещасливі" точки, їх випасаєш - і більше туди не ходиш. У нас таких вийшло дві. Бернардинський дворик і Коперніка-14, якийсь економічний вуз. В решті місць усе проходило сяк-так за розкладом, навіть попри те, що люди мусили бути водночас в кількох місцях, якось їм це переважно вдавалося.

April 2014

S M T W T F S
  123 45
6 7 8 910 1112
1314 1516171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:55 am
Powered by Dreamwidth Studios