Jan. 31st, 2013

fish_ua: (Default)
Якби хтось, опинившись у мене в гостях, випадково надпив би моєї кави, то дуже би здивувався.
Каву це нагадує все менше.
Зараз у мене час якоїсь надмірності. І тому там вже не тільки кардамон, але й апельсинові шкірки, мускатний горіх, шмат імбиру добрячий і зверху все притрушене перцем чілі, щоб мало не здавалося.
Перцю! Ще перцю!
На роботі до кави є тільки перець...
Я так і не навчилася розуміти алкоголь. Мені дивно, що він може бути кислого смаку, це так якось недоречно... Єдине, що мені справді подобається - це відчуття жару в горлянці. Але кава з перцем дає те саме відчуття жару в горлянці, і її можна вранці.
fish_ua: (Default)
Хммм... а мінна но ніхонго не так вже й погана річ))
5 хвилин читаю, а вже зрозуміла, чому допіру у фразі про середину Дніпра гугль порадив агару, а не агеру.
Це та сама штука, що й з томару-томеру (зупинятися-зупиняти)! "А" - коли робиш дію над собою, "е" - коли над кимось іншим. Одне зі значень агару - підніматися, а агеру - піднімати. Позаяк пташина сама себе рухає, то тут треба агару. (це якщо справді треба було його, це ми ще з"ясуємо згодом).

Ще, здається, є спосіб перетворення дієслів з дії над собою в дію над кимось іншим через чергування р-с (мавару-мавасу - крутитися-крутити або каеру-каесу - повертатися-повертати). Це я з"ясувала, просто гортаючи свій словник.
Але прикольніше, коли закономірність віднаходиш сам, а потім отримуєш її пояснення. І запам"ятовується таким чином міцніше, аніж якби я просто прочитала це, як зробила щойно.

Слова в японській якось так логічно звучать, ось ти його ще не знаєш і плутаєш склади - а потім бац - і таке відчуття, ніби насправді ти це слово все життя знав і ніяк інше його сказати просто неможливо. Особливо це діє в якихось смислових парах. Я довго колупалася з повідомленням, що ти вже вдома - тадаімааа! але що ще на це можна відповісти крім "окаері"? Або васуреру - забувати. Плутала склади. а протилежне омоідасу - згадувати - лягло в пару так, наче там все життя росло.

Одначе є мінус в такому житті)))))) чим довше я пишу про це все, тим менше народу мене читає.
http://www.youtube.com/watch?v=BoxZlWGohqc - тим, хто дійшов аж сюди)

April 2014

S M T W T F S
  123 45
6 7 8 910 1112
1314 1516171819
20212223242526
27282930   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios