fish_ua: (спека)
[personal profile] fish_ua
Френди мої українсько-японсько-зацікавлені, вчора я слухала дещо і подумала, тю, так я це вже можу японською висловити практично не зазираючи в словник (я тільки не знала, як утворюється форма "хтось говорить ПРО щось"), і як, правильно вийшло?

俺は きれいない 水を ゆめ見る。
俺の足の指 をふれた。
あなた は舟 の中え乗る。
俺はあなたの手 を忘れる。
水 は上げる。
俺はあなたの唇 を忘れる。
水 は膝まで上げる。
俺はあなたの香り を忘れる。
俺はあなたの目 を忘れる。
水 は腰まで上げる。
俺はあなたの顔 を忘れる。
俺はあなたの名 を忘れる。
水 は首まで上げる。
ひとり あなたの遠い声 は太陽 と きれいな海 について囁く。
あなたは舟 の中に、俺は水の中に。
あなたは舟 の中に、俺は きれいない 水の中に。

те саме ромадзі
Ore wa kireinai mizu o yumemiru.
Kono mizu wa agaru to
Ore no ashinoyubi wo fureta.
Anata wa fune no naka e noru.
Ore wa anata no te wo wasureru.
Mizu wa agaru.
Ore wa anata no kuchibiru wo wasureru.
Mizu wa hiza made agaru.
Ore wa anata no kaori wo wasureru. Ore wa anata no me wo wasureru.
Mizu wa koshi made agaru.
Ore wa anata no kao wo wasureru. Ore wa anata no namae wo wasureru.
Mizu wa kubi made agaru.
Hitori anata no tooi koe wa taiyo to kireina umi ni tsuite sasayaku.
Anata wa fune no naka ni, ore wa mizu no naka ni.
Anata wa fune no naka ni, ore wa kireinai mizu no naka ni.

(далі ввечері допишу)
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

April 2014

  123 45
6 7 8 910 1112
1314 1516171819

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:11 am
Powered by Dreamwidth Studios