fish_ua: (Default)
[personal profile] fish_ua
Шото Романа Скибу переклалося. Задля різноманітності - не на японську.

Я живу в телефонной будке.
Мне звонят какие-то люди.
Этот спросит: что дальше будет,
Тот: ноябрь на висках - откуда?

Или спросят, где бы взять денег,
Или спросят, куда бы деть их.
Где-то - добрые сновидения,
У кого-то - болеют дети.

Я не сплю которые сутки.
Как же, будешь тут, к черту, сонным...
я живу в телефонной будке,
Так как дома нет телефона.

Date: 2013-11-19 06:29 am (UTC)
From: [identity profile] nikitanik.livejournal.com
Дуже гарно!
(а у шостому рядку зверху, мабуть, помилка?)

Date: 2013-11-19 06:31 am (UTC)
From: [identity profile] fish-ua.livejournal.com
о, точно, зара виправлю))

Date: 2013-11-19 08:12 am (UTC)
From: [identity profile] strybunochka.livejournal.com
Усе ок. Тільки в останній стофі хочеться трішки точнішої рими (сонным - телефона).
Сама розумію, що цього досить складно досягти.
Загалом, дуже класно!
Взагалі, люблю цей вірш!

Date: 2013-11-19 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
я помиляюсь, чи й правда десь чула пiсню на слова цього вiрша? Знайти не можу.

Date: 2013-11-19 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] fish-ua.livejournal.com
Царан))))))
http://www.youtube.com/watch?v=HkRcMC2y3TU

Date: 2013-11-19 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] emarinicheva.livejournal.com
Дякую. Як раз в тему ( в тему листопада :)

Date: 2013-11-19 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile] fish-ua.livejournal.com
сама із задоволенням переслухала, така ностальгія, і пісня таки гарна))
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:17 am
Powered by Dreamwidth Studios