Цікавий переклад :) Про чорного дятла пошукаю, подумаю. Якби не дятел, а крук, то я би ще зрозуміла. Бо крук, або старослов"янською Крк, є Чорнобогом, який приходить саме уночі, він там має відношення до душ померлих. Власне, сам бог у наших предків мав назву Крк.
А, от, щодо "каварня" - "коварня" приходять на думку слова, що мають відношення до згаданих місць. Наприклад, у каварні є кава, у коварні - підкова. Тут, правда, не зовсім римується кава -підкова, однак наголос, хоча-би, падає добре.
Вдалого вивершення перекладів :)

Ага ще пригадала. У мене вдома (я сама з Бойківщини, а мама була філологом) була думка, що у тіло дятла переселяються чоловічі душі. Коли прилітав дятел, ми завжди пригадували дідуся, який помер (може тому ще, що він був лісником). Можливо, то чисто домашнє відчуття, тому на ньому я не наполягаю...