fish_ua | (no subject)

це здається нереальним, але щойно я переклала останнє слово в Аничці.
Ну ще віршик, який я лишила на потім. і 3-4 пропущені фрази, які я з теперішнім досвідом подолаю значно легше, ніж тоді.
Тільки вчора мені здавалося: ну от, лишився абзацик - і все!!! А тепер дійшло: ой не все. Ще страшне слово ВИЧИТКА! У Незвала один із улюблених прийомів - повтори, ну як у хатці, яку збудував собі Джек. І це означає, що дуже легко схибити на півтора рядки і, натрапивши там на таку саму фразу, шматочок пропустити.

А всі видавництва, яким я писала, мовчать. Ні слова з Грані-Т, ні на перший лист, ні на прохання сказати, яке було щодо надісланого мною тексту прийняте рішення. Німим лишився мейл видавництва Юніверс, знайдений у мережі.
Може воно невчасно взагалі зараз? політична криза, арешти, яка нафіг література?..

Threaded | Top-Level Comments Only

Таню, не здавайся. Криза кризою, а література літературою. Зазвичай видавництва не обтяжують себе відповідями на листи, варто дзвонити їм і питати. До слова, в мене знайома працює у тернопільському видавництві "Навчальна книга - Богдан", якщо воно тобі цікаве.
А від слова "вичитка" в мене мурашки поза шкірою. Пригадаю, скільки разів вичитувала свій прозовий рукопис...

я вже двічі мала цю мороку. але з перекладом все буде складніше)
Навчальна книга Богдан - чому б ні? цікавить)
А вони погоджуються брати перекладача одразу в парі з ілюстратором, не знаєш?

давай я тобі напишу в приват координати їхнього редактора, і ти з нею поспілкуєшся, окі? не знаю точно, яка там ситуація, але те, що книги вони і далі активно видають - це факт.

так, дякую!!!

Я почему-то уверена, что ты эту книжку пристроишь и что она таки увидит свет. Хочешь, заражу тебя уверенностью?:)))

Таню, надсилайте рукописи справжніми листами (+ лист-пояснення щодо рукопису і свої дані (електронку вкажіть теж)). Колись мені дали таку пораду і воно спрацювало. Принаймні, з деяких видавництв навіть "ні" прийшло. Що дуже важливо. В той же час кілька видавництв відгукнулося на книжку. Книжка вже вийшла, але я кажу Вам який вона проходила шлях. Щасти!

Юніверсу вже нема? Як шкода, блін, у них завжди було так круто з перекладачами, що я навіть боялася писати їм, бо хто я така...

Ага, дякую. Спробую так, дійсно.
В А-ба-ба-га-ла-ма-гу я з Тарасиком відправила рукопис, хоча й знаю, що там такий відбір суворий, що 90% імовірності почути "ні". Спробую і в інші так.

дякую, я з початку року значно енергійніше почуваюся. я знаю, що робити зараз, а там буде видно))

А, ну хоч так)

Зі свого досвіду - підтримую Зоряну Живку.

Якщо хоч, можу спробувати в Тези спитати. Принаймні, коли про іншу книжку питала - сказали, розглянуть. Правда, досі не відповіли)))

А грантові програми дивилася відповідні?

я поки що тільки взнала, яке видавництво володіє правами на книгу. а гранти - де про них дізнаватися? про це я взагалі нічого не знаю...

Вітаю-вітаю! Цей солодкий і гіркий момент закінчення приємної роботи!
Хай надрукується в найкращому видавництві!