(no subject)

[fish_ua]

Склала віршик на замовлення одної знайомої. абсолютно прикладний віршик. соціальна реклама, можна сказати. Її мета - мотивувати співробітників тої знайомої не тільки пити чайок, який вона приносить, але й самим інколи поповнювати запаси.

Если вдруг на полке пусто,
только чашки и стакан,
И выглядывает грустно
из-за блюдца таракан
А на праздник в перспективе
Даже хлебца ни куска,
Это значит, в колективе
Поселяется тоска.

Если есть на полке нашей,
кофе, ройбуш и мате,
Чай и много чистых чашек,
Сушки, пряник, каркаде,
А на праздник в перспективе
Образуется и торт,
Это значит, в коллективе
Есть согласье и задор

Comments

цікаво

[raw-stick.livejournal.com]

В цьому віршику мені якось надзвичайно вчувається радянський дух (це не закид, просто констатація). Мабуть, справа в ключових словах: "коллектив", "праздник", "задор", врешті-решт "таракан". Їхньої аури не здатні перебити навіть буржуйські "ройбуш", "мате" і "каркаде".

Re: цікаво

[fish-ua.livejournal.com]

я скажу, чому. він написаний на мотив одного совіцького мультика, і до того ж російською мовою) ну і - куди правди діти - закликає до колективізму)

Re: цікаво

[fish-ua.livejournal.com]

типу: всьо неси в калхоз))
але у нас на роботі якось само собою завелася манера тримати цілу купу всяких можливих чаїв. Без ніяких чергувань і рахувань: я це приніс, значить ти це повинен нести. і у мене це справді асоціюється зі здоровою атмосферою на роботі.

Re: цікаво

[raw-stick.livejournal.com]

Ну, російська мова тут якраз найменш суттєвий чинник. Українською запросто можна ще той соцреалізмъ наваяти :)

Re: цікаво

[fish-ua.livejournal.com]

можна, але треба старатися. мова країни всотує її цінності. наприклад, дослівний переклад з української на російську дуже часто робить якийсь філософський текст зайве пафосним.

Re: цікаво

[raw-stick.livejournal.com]

Та воно так, але радянська і нерадянська російська все ж відчутно різняться. Як і радянська та нерадянська українська.

Re: цікаво

[fish-ua.livejournal.com]

не знаю... я собі нерадянську російську уявляю тільки мовою 19 століття.

[lady-from-sky.livejournal.com]

мило!

[yjelia.livejournal.com]

у них на роботі стінгазета?

а взагалі, якщо на полиці є тарган, то краще, хай йому буде грусно, і не варто туди сушки і пряники все ж таки :)

[natalya-gurkina.livejournal.com]

прикольно))))