(no subject)

[fish_ua]

Склала віршик на замовлення одної знайомої. абсолютно прикладний віршик. соціальна реклама, можна сказати. Її мета - мотивувати співробітників тої знайомої не тільки пити чайок, який вона приносить, але й самим інколи поповнювати запаси.

Если вдруг на полке пусто,
только чашки и стакан,
И выглядывает грустно
из-за блюдца таракан
А на праздник в перспективе
Даже хлебца ни куска,
Это значит, в колективе
Поселяется тоска.

Если есть на полке нашей,
кофе, ройбуш и мате,
Чай и много чистых чашек,
Сушки, пряник, каркаде,
А на праздник в перспективе
Образуется и торт,
Это значит, в коллективе
Есть согласье и задор

Comments

Re: цікаво

[raw-stick.livejournal.com]

Ну, російська мова тут якраз найменш суттєвий чинник. Українською запросто можна ще той соцреалізмъ наваяти :)

Re: цікаво

[fish-ua.livejournal.com]

можна, але треба старатися. мова країни всотує її цінності. наприклад, дослівний переклад з української на російську дуже часто робить якийсь філософський текст зайве пафосним.

Re: цікаво

[raw-stick.livejournal.com]

Та воно так, але радянська і нерадянська російська все ж відчутно різняться. Як і радянська та нерадянська українська.

Re: цікаво

[fish-ua.livejournal.com]

не знаю... я собі нерадянську російську уявляю тільки мовою 19 століття.