продовжую

[fish_ua]

Владислав Поляковский
(дався мені важче за інших, фактично переклала тільки один вірш)

(копія в ru_ua_translate)


последний из команчей в уссурийской тайге
воет прикладываясь губами к фольге
корчась в сиреневом пыльном овраге

над ним сириус смотрит желтым лицом
метрополия обречена быть плохим концом
кривым наконечником с обратным лицом

последний думает а если воткнуть копье
в голубую звезду и его острие
будет пульсировать в секунду сердце мое

сириус думает через голубой хитин
наверное он осетин







Останній із команчів уссурійської тайги
Виє, торкаючись губами фольги
Звивається у бузковій пилюці балки

Над ним сіріус дивиться жовтим лицем
Метрополія явна поганим кінцем
Кривим набалдашником зі зворотнім лицем

Згаданий міркує якщо увіткнути списа
У блакитну зорю, і вістря його пульсація
Серця мого на секунду станеться

Сіріус думає крізь блакитний хітин
Мабуть він осетин