(no subject)
Dec. 4th, 2009 05:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fish_uaЗакінчила другу з 5 частин Анички-гномки і Солом'яного Губерта.
А це рівнісінько третина книжки! Та-дааам!!!
Найприкольніший епізод цього розділу - зоологічний екзамен. Той самий, де Папуга питає про жовті полуботки. І він мені ще немало сюрпризів подарував.
Аничка каже Папузі: "зорі - це миші".
Я по простотє душевной так і переклала. Ну, поетично, окей. І тільки сторінок через 5 збагнула, ЧОМУ зорі - це миші.
Зірка - hvezda. А миші пишать. А пищати чеською - hvízdát
Перед тим Папуга сварить Аничку за першу, неправильну відповідь. І каже, що в астрономії помилятися не можна, бо через кожну помилку з неба падає зірка. Я не так добре впевнена, ще перепитаю Ріту, але думаю, тут теж гра схожих чеських слів - помилятися і бути відсутнім. Зате тут українська мова дала мені чудовий спосіб це влучно перекласти.
Думаю, багато мені ще в цьому уривку откритій чудних...
А тепер сам цей епізодик:
- Як Ви гадаєте, що то є - зірки?
- Зірки – це вогники, - сказала Аничка-гномка.
- Панна вважає, що це й досі арифметика, і можна досхочу потрапляти пальцем в небо. Та панна помиляється! Це астрономія! Тут кожне хибне слово може призвести до грандіозних наслідків! Через те, що панна потрапила пальцем в небо, впала зірка! Дуже негарно з боку панни. Ганьба!
- Зірки… є… - почав Солом’яний Губерт і замислився, чим могли би бути зірки у зоопарку.
- Непогано. Зірки таки дійсно є, - сказав Папуга і додав, - це твердження помилкою не назвеш, але все-таки, що то є – зірки?
- Зірки – це очі яструба, - шепнула Аничка-гномка Солом’яному Губертові.
Папуга кинувся вклонятися Аничці-гномці і сказав:
- Давно вже не траплялося тут у нас такого скромного вченого. Мало того, що вона не понесла реєструвати свою відповідь у патентне бюро, вона ще й прийшла на допомогу нашому найкращому учневі! Ви переходите від арифметики до природознавства!
Папуга виголосив усе це, безперестанку кланяючись, а з очей йому текли сльози. Мавпа припинила корчити гримаси і тричі перекинулася через себе.
- Що таке кульбабка?
- Кульбабка – то така бабка: залетіла на подвір’я, розгубила біле пір’я.
- Чудово, просто чудово, - розчулено повторював Папуга, не перестаючи при цьому кланятися.
Потім запитання посипалися одне за одним і дуже швидко. Часом відповідав Солом’яний Губерт, часом – Аничка. Відповіді сипалися швидко, а Папуга ставив нові запитання ще швидше:
- Що таке блискавка?
- Блискавка – це розетка, напхана сріблястим папером.
- Що таке кріт?
- Кріт – це опасисте долото.
- Що таке Чумацький шлях?
- Чумацький шлях – це небесні канікули.
- Що таке захід сонця?
- Захід сонця – це ліхтар.
- Що таке горох?
- Горох – це військовий барабан.
- Що таке щур?
- Щур – це пращур, який загубив половину хвоста.
- Що таке ропуха?
- Ропуха – це безпала рукавиця.
- Що таке ворон?
- Ворон – це ляпка на білому снігу.
- Що таке ставок надвечір?
- Ставок надвечір – це повітряна кулька, яка от-от полетить.
- Що таке жабка-дереволазка?
- Жабка-дереволазка – це калатальце-брязкальце.
- Що таке сова?
- Сова – це гучна сурма.
Отак Папуга швидко, одне за одним, сипав запитаннями і отак Солом’яний Губерт і Аничка-гномка швидко на них відповідали.
Папуга постійно говорив, що це чудово, просто чудово, безперестанку кланяючись, і говорив він про це так розчулено, що навіть зронив сльозу.
А вронивши сльозу, Папуга трохи настовбурчив пір’я, але не сердито, як робив раніше, і виголосив:
- Ви пройшли зоологічну атестацію з відзнакою!
А це рівнісінько третина книжки! Та-дааам!!!
Найприкольніший епізод цього розділу - зоологічний екзамен. Той самий, де Папуга питає про жовті полуботки. І він мені ще немало сюрпризів подарував.
Аничка каже Папузі: "зорі - це миші".
Я по простотє душевной так і переклала. Ну, поетично, окей. І тільки сторінок через 5 збагнула, ЧОМУ зорі - це миші.
Зірка - hvezda. А миші пишать. А пищати чеською - hvízdát
Перед тим Папуга сварить Аничку за першу, неправильну відповідь. І каже, що в астрономії помилятися не можна, бо через кожну помилку з неба падає зірка. Я не так добре впевнена, ще перепитаю Ріту, але думаю, тут теж гра схожих чеських слів - помилятися і бути відсутнім. Зате тут українська мова дала мені чудовий спосіб це влучно перекласти.
Думаю, багато мені ще в цьому уривку откритій чудних...
А тепер сам цей епізодик:
- Як Ви гадаєте, що то є - зірки?
- Зірки – це вогники, - сказала Аничка-гномка.
- Панна вважає, що це й досі арифметика, і можна досхочу потрапляти пальцем в небо. Та панна помиляється! Це астрономія! Тут кожне хибне слово може призвести до грандіозних наслідків! Через те, що панна потрапила пальцем в небо, впала зірка! Дуже негарно з боку панни. Ганьба!
- Зірки… є… - почав Солом’яний Губерт і замислився, чим могли би бути зірки у зоопарку.
- Непогано. Зірки таки дійсно є, - сказав Папуга і додав, - це твердження помилкою не назвеш, але все-таки, що то є – зірки?
- Зірки – це очі яструба, - шепнула Аничка-гномка Солом’яному Губертові.
Папуга кинувся вклонятися Аничці-гномці і сказав:
- Давно вже не траплялося тут у нас такого скромного вченого. Мало того, що вона не понесла реєструвати свою відповідь у патентне бюро, вона ще й прийшла на допомогу нашому найкращому учневі! Ви переходите від арифметики до природознавства!
Папуга виголосив усе це, безперестанку кланяючись, а з очей йому текли сльози. Мавпа припинила корчити гримаси і тричі перекинулася через себе.
- Що таке кульбабка?
- Кульбабка – то така бабка: залетіла на подвір’я, розгубила біле пір’я.
- Чудово, просто чудово, - розчулено повторював Папуга, не перестаючи при цьому кланятися.
Потім запитання посипалися одне за одним і дуже швидко. Часом відповідав Солом’яний Губерт, часом – Аничка. Відповіді сипалися швидко, а Папуга ставив нові запитання ще швидше:
- Що таке блискавка?
- Блискавка – це розетка, напхана сріблястим папером.
- Що таке кріт?
- Кріт – це опасисте долото.
- Що таке Чумацький шлях?
- Чумацький шлях – це небесні канікули.
- Що таке захід сонця?
- Захід сонця – це ліхтар.
- Що таке горох?
- Горох – це військовий барабан.
- Що таке щур?
- Щур – це пращур, який загубив половину хвоста.
- Що таке ропуха?
- Ропуха – це безпала рукавиця.
- Що таке ворон?
- Ворон – це ляпка на білому снігу.
- Що таке ставок надвечір?
- Ставок надвечір – це повітряна кулька, яка от-от полетить.
- Що таке жабка-дереволазка?
- Жабка-дереволазка – це калатальце-брязкальце.
- Що таке сова?
- Сова – це гучна сурма.
Отак Папуга швидко, одне за одним, сипав запитаннями і отак Солом’яний Губерт і Аничка-гномка швидко на них відповідали.
Папуга постійно говорив, що це чудово, просто чудово, безперестанку кланяючись, і говорив він про це так розчулено, що навіть зронив сльозу.
А вронивши сльозу, Папуга трохи настовбурчив пір’я, але не сердито, як робив раніше, і виголосив:
- Ви пройшли зоологічну атестацію з відзнакою!
