(no subject)

[fish_ua]

Спеціально для krasapeta та її цікавої малечі переклала щойнонаписаний культовим білоруським поетом khadanovich віршик про шкарпетки:

Чому шкарпетки - не шкарп`ятки?
Питає у батьків дитятко

А мама каже винувато:
"Не відаю, спитай у тата"

Пита у тата: "Слухай, тату,
Чому шкарпетки - не шкарп`яти?"

І тато нітиться так само:
"Не відаю, хай скаже мама"

Пита у хлопчиків, дівчаток:
"Шкарпетки є - нема шкарп`яток!"

"Самі шкарпетки! Де шкарп`ята?" -
Мовчать дорослі - ждуть малята.

А я скажу: Щоб всім заняття
Було: татам, діткам і п`ятам

Щоб мали чим зайнятись діти,
Як їм шкарпетки схочуть вдіти

Comments

Дякую!!!

[krasapeta.livejournal.com]

Кращого Різдвяного подарунку годі й бажати!

[3-years.livejournal.com]

чудовий віршик!!)

[khadanovich.livejournal.com]

З "культавасьцю" Вы яўна перабольшваеце, а вось за пераклад - вялізарны дзякуй! Ёсьць месцы лепшыя за арыгінал. :)

[fish-ua.livejournal.com]

дякую, рада, що сподобалось))