Мами, увага!

[fish_ua]

Хіба я не казала років зо два тому, що хтіла б якоїсь хорошої білоруської дитячої літератури для перекладів?
А дорослі нехай зазирнуть до автора khadanovich, щоб дізнатися дорослий варіант цієї повчальної історії))


Поки темно, поки тихо
Проповзає слимачиха
Повз державний повз кордон -
Тягне слимаку фургон

Раптом митник - гульк! - вилазить
Що везеш? Ану показуй
А вона йому: Ковбою,
Все своє ношу з собою

Подивився на валізки
Краму - купа, йти - неблизько
Й слимачиху - диво з див
Без оглядин пропустив

І назад до баби Ванди
З повним міхом контрабанди
Пропустили просто так

І чого я не слимак?

Comments

[fett-messer.livejournal.com]

дотепно! молодець, Тетянко!

[fish-ua.livejournal.com]

то не я молодець, то автор молодець))

[adelka.livejournal.com]

таксама дадала сабе спасылачку
вялікі дзякуй!

[nashe-lito.livejournal.com]

тіко вчора читав цього віршика в оригіналі, гг:)

[akvaton.livejournal.com]

гарно :) тільки, як я розумію, "шмат" - це означає "багато", на відміну від нашого.

[fish-ua.livejournal.com]

ой, блін, я це слово вічно плутаю :(

[fish-ua.livejournal.com]

поправила. і знаю, а плутаю.