fish_ua | (no subject)

Привезла була собі з Києва Бібісішну версію Хронік Нарнії. Я змалку страшенно любила цю казку. Позаторік, коли вийшов фільм за однією з частин, ходила до кінотеатру і дарма що багато народу розчаровані були - мені фільм той сподобався дуже і дуже. Саме такий як треба!
А от Бібісішка розчарувала. Я про існування цієї версії знала, навіть бачила уривок по телевізору колись давно, тільки з такими брижами на екрані, що нічого так і не розібрала. Так от: це серіал. Продавалися там диски з Левом, Чаклункою і Шафою, з Подорожжю Досвітнього мандрівця, зі Срібним кріслом (оцей останній я і купила). Знімався цей серіал у 1990, тоді, як видно, світовий кінематограф переживав не кращі часи. Дуже грубо зклеєні сцени з велетами: черег вкрай погану обтравку і через те, що ніхто й не подумав зробити однакову різкість і освітлення на об"єднаних частинах кадру, відразу видно, кого вирізали з іншого кадра і накладали зверху. Ось тут дітей вирізали, ось тут велетів... Ось тут діти їдуть на кентаврові неприродньо виструнчившись, тому що конячу голову треба ж потім замальовувати, в результаті людська частина переходить у якийсь наляпаний туман, а вже потім коняча. Каміння падає, як заведено в поганому кіно: підскакує так, що відразу видно, що його з пінопласту зробили. З усіх персонажів переконливі тільки Квакль і може Ріліан. Дітям дали придуркуваті тексти: ну навіщо 12-річній дівчинці давати репліку: "Цей блиск води зводить мене з розуму", якщо за автором це точно мало йти ремаркою?
Краєвиди гарні, але все одно відчуття павільйонної зйомки, та й загалом усе разом справляє враження шкільної вистави, де разом грають учні і вчителі. Дуже надумана Королева. Вона все--таки мала би бути вродлива леді, а не підстаркувата вчителька співів.
Коротше, серіал є серіал. Ні кроку від тексту, жодної знахідки, жодної ідеї. Ні, все, треба заборонити цьому жанрові торкатися класики взагалі.
Проте, хто дозволяє своїм дітям дивитися наші українські дитячі освітньо-розважальні програми, може спокійно дати їм і цей фільм, бо він стократ кращий.