(no subject)

[fish_ua]

Де тусують російськомовні письменники? На яких сайтах?

Comments

[oles-barlig.livejournal.com]

чьто за вапрос - газєта прівоз: стіхі.ру

[fish-ua.livejournal.com]

мені потрібні не російські, а російськомовні письменники - з України.

[oles-barlig.livejournal.com]

а там їх ледь не кожен п*ятий... в ЖЖ їх також вистачає. я їх там особливо не відстежую, але першим у голову приходить: http://perevernutoe-8.livejournal.com/profile
є щось і у http://moisey-vasili4.livejournal.com/profile
трапляються часом у http://tryagaine.livejournal.com/profile

[fish-ua.livejournal.com]

не те, не те. я ж питаю - де тусують, а не де поодиноко трапляються.

[oles-barlig.livejournal.com]

хочеш пошукати кого ще перекласти?

[oles-barlig.livejournal.com]

можливо якісь орієнтири стосовно цього знайдеш тут:
http://mafors.net.ua/verses-k.php

[fish-ua.livejournal.com]

а ти проникливий)
хочу таку цинічну штуку спробувати, типу: тотальна українізація закрила вам шлях до видавця? Мєгакруті літературні переклади від Фіш! Повна конфіденційність! троє чоловік опубліковані, один виграв літературний конкурс і видав книжку, двоє потрапили в літературні часописи. ? грн сторінка.

[fish-ua.livejournal.com]

дякую)

[oles-barlig.livejournal.com]

ось це: "один виграв літературний конкурс і видав книжку" мене свого часу дуже вразило.

[hector-von-kyiv.livejournal.com]

poezia.ru - дуже багато з України

[fish-ua.livejournal.com]

ну то ясно, що це на 99% його заслуга, а не моя. Але перекладач може пропустити до видавця, а може й напартачити, і через погану мову текст не справить враження. Просто я знаю що мені це вдається добре, краще ніж багатьом, хто теж пробує. Більше по віршах знаю.

[fish-ua.livejournal.com]

та мені би знайти їх гніздо окремо...

[hector-von-kyiv.livejournal.com]

Вони не тусуються окремо (в неті принаймні).

[fish-ua.livejournal.com]

в принципі, ти попав у точку. ті, хто тусується разом, уже самі собі знайшли вихід.

[oles-barlig.livejournal.com]

проблема із цим полягає в тому, що ук-літ сайти зараз більшою мірою існують "тьільки" для україномовних, а всі інші шукають російські літ-портали.

[fish-ua.livejournal.com]

я зрозуміла, в чому була помилка. підійдемо з іншого боку)