![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Oct. 15th, 2008 12:31 pmЧитаю другу з придбаних на Форумі книжок - казочку "Мандрівний замок Хаула", Діана Вінн Джонс. Видавець - Видавництво Старого Лева.
Десь половина моїх знайомих, побачивши книжку, розпізнає у назві якийсь японський мультфільм, кажеть, дуже хороший. Не знаю, мультфільма не бачила, а от книга - надзвичайно приємна. Товста і цікава казка, хороша мова. Підчепила там два слова, які досі не чула: "вислизач" і "влізлива". Це так лагідно головні персонажі характеризують одне одного. Не знаю, чи є такі слова, чи перекладач їх вигадав, (влізлива = проноза?) але на слух вони мені гармонійні.
А як виписані характери! Яка щоразу складна мотивація!
В усіх казках найцікавіші пригоди і найкмітливіша вдача дістається молодшому з трьох братів. Ну, або молодшій, якщо мова про сестер. А якщо вам випало народитися старшою сестрою? Звісно ж, залишається чекати на самі неприємності. Або тебе зачаклують на самому початку казки, і чекай собі визволення. Або нидіти тобі в капелюшній крамниці, бо нічогісінько чарівного в тобі нема.
Вже з таких міркувань одразу можна здогадатися: на старшу сестру в цій казці чекають краколомні пригоди. Хоча її таки зачарують ще у першому розділі, і то, як жахливо - перетворять з юної дівчини на ревматичну бабцю. А далі, замість міркувати, як би позбутися чарів і чекати, поки хтось порятує, героїні доводиться сушити собі мізки над тим, як подбати про інших. І якось потроху виявляється, що чарів у ній значно більше, ніж здавалося.
Десь половина моїх знайомих, побачивши книжку, розпізнає у назві якийсь японський мультфільм, кажеть, дуже хороший. Не знаю, мультфільма не бачила, а от книга - надзвичайно приємна. Товста і цікава казка, хороша мова. Підчепила там два слова, які досі не чула: "вислизач" і "влізлива". Це так лагідно головні персонажі характеризують одне одного. Не знаю, чи є такі слова, чи перекладач їх вигадав, (влізлива = проноза?) але на слух вони мені гармонійні.
А як виписані характери! Яка щоразу складна мотивація!
В усіх казках найцікавіші пригоди і найкмітливіша вдача дістається молодшому з трьох братів. Ну, або молодшій, якщо мова про сестер. А якщо вам випало народитися старшою сестрою? Звісно ж, залишається чекати на самі неприємності. Або тебе зачаклують на самому початку казки, і чекай собі визволення. Або нидіти тобі в капелюшній крамниці, бо нічогісінько чарівного в тобі нема.
Вже з таких міркувань одразу можна здогадатися: на старшу сестру в цій казці чекають краколомні пригоди. Хоча її таки зачарують ще у першому розділі, і то, як жахливо - перетворять з юної дівчини на ревматичну бабцю. А далі, замість міркувати, як би позбутися чарів і чекати, поки хтось порятує, героїні доводиться сушити собі мізки над тим, як подбати про інших. І якось потроху виявляється, що чарів у ній значно більше, ніж здавалося.
