(no subject)
Jun. 22nd, 2009 02:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fish_uaу мене попередні півтора тижні були такі цікаві... якісь люди замовили казку про нічний горщик. Юка Гаврилова запропонувала мені спробувати. слово "какашки" і далі по списку вживати можна. аби було не тільки пізнавально, але смішно і взагалі без башні.
І це кльово! бо зазвичай у дитячих казках так багато всього не можна... хоча завжди, коли читаєш справжню дитячу класику, помічаєш, що там раз по раз трапляється все, чого "не можна". Але, в кожному разі, хуліганити так весело!
Я так підозрюю, хоч книга і дитяча, вони розраховують насамперед на дорослих, які купуватимуть її чисто поржать. Типу як ота, відома про Кротика. З такого розрахунку я і писала, і фішки зіграли! Днями я вже взнала, що мій варіант таки взяли. Буде книжка. тільки буде вона не у нас. буде російською і англійською, все, що я написала, перекладатимуть. А чи вийде українською, тобто, в оригіналі - це питання. Там видавець є, тут ше нема, треба шукати. і яке це щастя і полегшення, що шукати цього разу вже не мені!
А художник у них, кажуть, той, що малював картинки до кальварійського Подерв"янського.
І це кльово! бо зазвичай у дитячих казках так багато всього не можна... хоча завжди, коли читаєш справжню дитячу класику, помічаєш, що там раз по раз трапляється все, чого "не можна". Але, в кожному разі, хуліганити так весело!
Я так підозрюю, хоч книга і дитяча, вони розраховують насамперед на дорослих, які купуватимуть її чисто поржать. Типу як ота, відома про Кротика. З такого розрахунку я і писала, і фішки зіграли! Днями я вже взнала, що мій варіант таки взяли. Буде книжка. тільки буде вона не у нас. буде російською і англійською, все, що я написала, перекладатимуть. А чи вийде українською, тобто, в оригіналі - це питання. Там видавець є, тут ше нема, треба шукати. і яке це щастя і полегшення, що шукати цього разу вже не мені!
А художник у них, кажуть, той, що малював картинки до кальварійського Подерв"янського.
