(no subject)

[fish_ua]

Урааа) черговий номер Альтернації вийшов. А з ним і мої переклади Мар"яни Савки.
http://www.promegalit.ru/publics.php?id=2056

Час братися уважніше за незакінчені підбірки Івана Андрусяка і Романа Скиби.

Comments

[natyak.livejournal.com]

вітаю!
а можна непристойне запитання?

[fish-ua.livejournal.com]

та можна, звісно. але я ж можу і збрехати єслішо ;)

[natyak.livejournal.com]

а яка мова для вас рідна?

[fish-ua.livejournal.com]

угорська)))) тільки я її вже забула

[natyak.livejournal.com]

це прекрасно! згадуй(те) ;-)

[fish-ua.livejournal.com]

а що, налажала десь?

[natyak.livejournal.com]

ні-ні-ні! просто думаю, що справді добре перекласти можна тільки на рідну мову. особливо поезію.

[fish-ua.livejournal.com]

не факт) рідна мова і мова, яку досконало знаєш - це дві великі різниці. інакше багато хто взагалі не мав би рідної мови, а деякі мали би по декілька.

[natyak.livejournal.com]

досконало можна знати мову (або мови), в якій дивеш. якщо взагалі можливо знати досконало :-)
у вас добре вийшло із Савкою!

[fish-ua.livejournal.com]

дякую) я просто всякі пазлики і головоломки дуже люблю. а перекладати вірші - це як складати головоломку з трикутничків у коробочці. Наче лежали ідеально, а спробуй висипати, знов складати так само намучишся, обов"язково десь на півміліметра стирчить і вже не та контора.