(no subject)

Спеціально для krasapeta та її цікавої малечі переклала щойнонаписаний культовим білоруським поетом khadanovich віршик про шкарпетки:

Чому шкарпетки - не шкарп`ятки?
Питає у батьків дитятко

А мама каже винувато:
"Не відаю, спитай у тата"

Пита у тата: "Слухай, тату,
Чому шкарпетки - не шкарп`яти?"

І тато нітиться так само:
"Не відаю, хай скаже мама"

Пита у хлопчиків, дівчаток:
"Шкарпетки є - нема шкарп`яток!"

"Самі шкарпетки! Де шкарп`ята?" -
Мовчать дорослі - ждуть малята.

А я скажу: Щоб всім заняття
Було: татам, діткам і п`ятам

Щоб мали чим зайнятись діти,
Як їм шкарпетки схочуть вдіти

(no subject)

Отака я нечема, нікому не сказала, чиє було взято фото. Отже, після нагадувань виправляюся: автор фотознімка steppenfox

Обіцяні карти

Кохана

Коханий

Вдова
( Read more... )

Мами, увага!

Хіба я не казала років зо два тому, що хтіла б якоїсь хорошої білоруської дитячої літератури для перекладів?
А дорослі нехай зазирнуть до автора khadanovich, щоб дізнатися дорослий варіант цієї повчальної історії))


Поки темно, поки тихо
Проповзає слимачиха
Повз державний повз кордон -
Тягне слимаку фургон

Раптом митник - гульк! - вилазить
Що везеш? Ану показуй
А вона йому: Ковбою,
Все своє ношу з собою

Подивився на валізки
Краму - купа, йти - неблизько
Й слимачиху - диво з див
Без оглядин пропустив

І назад до баби Ванди
З повним міхом контрабанди
Пропустили просто так

І чого я не слимак?