(no subject)

[fish_ua]

Чеський центр у Києві повідомляє, що акція "Ніч літератури" буде проходити у Києві 11 травня 2011 р. з 18.00 год. до 21.00 год. в приміщенні Книгарні "Є" за адресою: Київ, вул. Лисенка, 3 (метро Золоті Ворота).

То буде презентація трьох чеських перекладів:
Карел Шульц, "Камінь і біль",
Богуміл Грабал, "Я обслуговував англійського короля"
Вітєзслав Незвал, "Аничка-курдуплик і солом"яний Губерт" (Anička skřítek a Slaměný Hubert)

Третій, як ви розумієте, мій. Приходьте:)

Comments

[like-lakshmi.livejournal.com]

поздравляю!!!! ^^ а когда будет книга?

кстати, долгое время хотела спросить, почему перевод с чешского? хорошо знаешь этот язык, или настолько понравилась рецензия на книгу, что решила попробовать перевести со словарем и интернет-помощью?

[fish-ua.livejournal.com]

щодо книги ще не знаю. може буде скоро, а може й ніколи не буде.
Спочатку завжди мотивація - потім дія. я стала вчити чеську не тому, що хотіла в Чехію і не для того, щоб спілкуватися з чехами через аську. я її вчила предметно під цього автора, така була мрія, а коли мені товариш привіз з Чехії книжку, відступати стало нікуди. Я в дитинстві читала скорочений переклад російською.
Гадаю, я впоралася. особливо пишаюся тим, що самостійно розкусила кілька лінгвістичних жартів, які російський перекладач якось пропустив. наприклад, Аничка каже: Зірки - це миші. А чому миші? бо зірка звучить як хвезда, а миши пищать звучить як хвіздять.
З іншого боку, за литовську мову я, мабуть, ніколи не ризикну взятися, хоча так само сильно люблю малоперекладену Жилінскайте. Я не впевнена в своїй спроможності добре вивчити литовську. Чеська - у ній граматична структура дуже логічна.

[like-lakshmi.livejournal.com]

про польську, мабуть, годі й питати :))

[fish-ua.livejournal.com]

чого, польською читати не так складно. але польською є кому зайнятися

[like-lakshmi.livejournal.com]

я про те, що напевне знаєш :)))