(no subject)
Feb. 1st, 2012 04:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fish_uaЧитаю наново переписану для сучасних дітей П"ятірку з хвостиком. Нестайка, ага.
Чим більше читаю, тим більше думаю: не треба було її осучаснювати. Бо вийшло серединка на половинку і геть неправдоподібно.
Ось у хлопчика тато - директор супермаркета. Чудово, чому б і ні. Але далі виявляється, що його старший брат, бажаючи вступати до торгово-економічного, наймається попрактикуватися в овочевий кіоск. Чому в кіоск? У супермаркетах завжди вистачає вакансій - практикуйся, скільки влізе.
Інший хлопчик міркує про знаменитого футболіста, який живе в його будинку, мовляв, Бекхем, Шевченко і Рональдо в одній особі. А в цей час його ровесник не робить домашку, бо йде в кіно на Фантомаса. Бо ж Фантомаса в кіно тільки двічі на рік показують.
А, ще той хлопчик колекціонує значки. його однокласник - марки. А їхні однокласниці захоплені паперовим листуванням з іноземними дітьми.
А ще там є тьотка, яка має купу золота, комп"ютер, джип і дорогий мобільник, тому що вона торгує.
І всі хочуть бути космонавтами.
Блін...
Нарід, ні в кого з вас останнім часом не виходила дитяча книжка?
Чим більше читаю, тим більше думаю: не треба було її осучаснювати. Бо вийшло серединка на половинку і геть неправдоподібно.
Ось у хлопчика тато - директор супермаркета. Чудово, чому б і ні. Але далі виявляється, що його старший брат, бажаючи вступати до торгово-економічного, наймається попрактикуватися в овочевий кіоск. Чому в кіоск? У супермаркетах завжди вистачає вакансій - практикуйся, скільки влізе.
Інший хлопчик міркує про знаменитого футболіста, який живе в його будинку, мовляв, Бекхем, Шевченко і Рональдо в одній особі. А в цей час його ровесник не робить домашку, бо йде в кіно на Фантомаса. Бо ж Фантомаса в кіно тільки двічі на рік показують.
А, ще той хлопчик колекціонує значки. його однокласник - марки. А їхні однокласниці захоплені паперовим листуванням з іноземними дітьми.
А ще там є тьотка, яка має купу золота, комп"ютер, джип і дорогий мобільник, тому що вона торгує.
І всі хочуть бути космонавтами.
Блін...
Нарід, ні в кого з вас останнім часом не виходила дитяча книжка?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-01 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 08:03 pm (UTC)...
А про книги... Хочете на рецензію "Опівночі" Джекі Вілсон? Надішлю поштою.
no subject
Date: 2012-02-01 09:19 pm (UTC)До речі, а в початковому виданні було щось про попа, який "Тємна вода во облацех" казав? Бо тут він дуже епізодичний, але в принципі, симпатичний персонаж.
no subject
Date: 2012-02-02 06:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-02 07:37 am (UTC)Про попа не пам"ятаю. В якому то епізоді? В мене є книжка, можу глянути
no subject
Date: 2012-02-02 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-02 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-01 08:25 pm (UTC)За що?????(
no subject
Date: 2012-02-02 06:46 am (UTC)На жаль, пан Всеволод, при всьому своємк тfланті, безперечноve, не усвідомлює, що тицьнути в руки дитини мобільник - то не значить зробити ї сучасною: його герої розмовлять і дкумають інакше, ніж їхні однолітки-наші сучасники. мотивація інша тощо.
no subject
Date: 2012-02-02 09:49 am (UTC)"Тореадори" - одна з моїх улюблених книжок, у дитинстві і зараз. Не уявляю ії оновленою.
Мене чомусь не дратує радяньська ідеологія в книжці тому, що вона органична якась, ненавязлива. Піп Гога - типовий такий літературний персонаж, як і всі інші.
Моїм сучасним дітям теж подобається і в старому варіанті.
no subject
Date: 2012-02-02 10:58 am (UTC)І магазин "Риболовля" на Хрещатику ще є!
no subject
Date: 2012-02-02 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-02 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-02 12:28 pm (UTC)"с голубого ручейка", "славноє морє свяженний Байкал" і ще шсь странне "дівчинку з маленької таверни полюбив суворий капітан" - це в третій частині, схоже, свіжонаписаній, якої я ще не читала.
no subject
Date: 2012-02-02 04:26 pm (UTC)А в кукурузі вони всяке співали. Особливо добре йшла пісня "Напрасно старушка ждьот сина домой".
...ги-ги-ги, оце знову перечитую, і знову сміюся...
no subject
Date: 2012-02-02 04:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-02 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-02 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-02 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-02 05:51 pm (UTC)До речі, хронологічно теж правильно - це якраз був суперхіт того часу.
no subject
Date: 2012-02-02 06:15 pm (UTC)