(no subject)

Петрівка Петрівкою... але чогось так склалося, що Сяйво відпочатку й дотепер було моєю улюбленою книгарнею. Я могла проігнорувати Смолоскипівську, чи "Є", чи ще якусь зі "своїх ріднесеньких", але щоб бути у Києві і не зайти в Сяйво - такого не траплялося.

Кияни, ви вже якось постарайтеся, будь-ласочка, щоб її не закрили.

Мене дивує, що в Києві так сутужно з книгарнями. В нашому нещасному Запоріжжі вони відкриваються одна за одною, ростуть, як гриби після дощу. Місяць не проїдешся Проспектом - ба, ще якусь втулили нову.

(no subject)

Закінчила другу з 5 частин Анички-гномки і Солом'яного Губерта.
А це рівнісінько третина книжки! Та-дааам!!!

Найприкольніший епізод цього розділу - зоологічний екзамен. Той самий, де Папуга питає про жовті полуботки. І він мені ще немало сюрпризів подарував.
Аничка каже Папузі: "зорі - це миші".
Я по простотє душевной так і переклала. Ну, поетично, окей. І тільки сторінок через 5 збагнула, ЧОМУ зорі - це миші.
Зірка - hvezda. А миші пишать. А пищати чеською - hvízdát
Перед тим Папуга сварить Аничку за першу, неправильну відповідь. І каже, що в астрономії помилятися не можна, бо через кожну помилку з неба падає зірка. Я не так добре впевнена, ще перепитаю Ріту, але думаю, тут теж гра схожих чеських слів - помилятися і бути відсутнім. Зате тут українська мова дала мені чудовий спосіб це влучно перекласти.
Думаю, багато мені ще в цьому уривку откритій чудних...
А тепер сам цей епізодик: ( Read more... )

(no subject)

взагалі, думаю, всякому юному поетові варто вправлятися в перекладах віршів. Щоб набити руку в говоренні одних і тих самих думок різними словами. Бо спершу має бути думка. Раніше я писала віршики так: писала рядок, з нього видобувала якусь асоціацію і так шляхом вільних асоціацій видобувала щось заумне і красівошне, чого від початку у мене в голові й не ночувало. Тепер я спершу формую якусь мислю, про що хочу сказати, а потім уже, не гребуючи по ходу справи асоціаціями, збираю для неї потрібні слова. І навіть якщо віршики з того виходитимуть не такі оригінальні, все одно це хоч розумовий процес. А химерний асоціативний ряд і мавпа скласти може.

(що не тішить: прозу я досі пишу мавпячим способом)

(no subject)

Чого тільки не набачишся у пошуковій статистиці Читанки...

ребусы на тему царь плаксий и лоскотон
читанка електронний вигляд
віршики з буквою к