(no subject)
Nov. 13th, 2009 08:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fish_uaвчора, підбадьорена приємними словами Ганошенка про один з перекладів, згадала, що збиралася реабілітувати перед росіянами прекрасне "Назавжди" Антонича. Хай знають, що у вірші є ритм і рима, до того ж, ритм у Антоничевих віршах такий специфічний, що це по-любому його прикметна риса, якою нехтувати злочинно.
Ось така моя версія:
Навсегда
Мужчины в сером тонут в синих водах переулка
Тень силуэты гасит, как на выцветших иконах.
В стакане золотистый чай. Так хочется к оконной
Прижаться раме. Терпкий пить и крепкий синий холод,
Смотреть, как синяя звезда последним поцелуем
Прощается с сестрой, которой в звездном круге не сиять уже. Так ночь
Полощет снегом городские маки меланхолии.
Прикрыв ссутуленные плечи шубой неба синей
Колышется шофер в дремотном лимузине.
Кривой фонарь - надломленый цветок и пепел снега
И свет - зеленый жир из кружки ночи в сумрак литый
Крутых ступенек темень, драный плащ и капля смеха
Заблудшая, и месяц - вдохновенья злого птица,
И пуля нежная убийц мечтательных в укрытьях,
Что, как в мембрану, в грудь твою однажды постучится,
Коснется поцелуем, гордо, нежно и навечно
Глаза прикроет, как сестра последняя у тела.
Мужчины в сивом из карманов вынимают звезды
И платят девицам за пять минут постели.
Прикрыв ссутуленные плечи мехом неба синим
Колышется шофер в дремотном лимузине.
Ось така моя версія:
Навсегда
Мужчины в сером тонут в синих водах переулка
Тень силуэты гасит, как на выцветших иконах.
В стакане золотистый чай. Так хочется к оконной
Прижаться раме. Терпкий пить и крепкий синий холод,
Смотреть, как синяя звезда последним поцелуем
Прощается с сестрой, которой в звездном круге не сиять уже. Так ночь
Полощет снегом городские маки меланхолии.
Прикрыв ссутуленные плечи шубой неба синей
Колышется шофер в дремотном лимузине.
Кривой фонарь - надломленый цветок и пепел снега
И свет - зеленый жир из кружки ночи в сумрак литый
Крутых ступенек темень, драный плащ и капля смеха
Заблудшая, и месяц - вдохновенья злого птица,
И пуля нежная убийц мечтательных в укрытьях,
Что, как в мембрану, в грудь твою однажды постучится,
Коснется поцелуем, гордо, нежно и навечно
Глаза прикроет, как сестра последняя у тела.
Мужчины в сивом из карманов вынимают звезды
И платят девицам за пять минут постели.
Прикрыв ссутуленные плечи мехом неба синим
Колышется шофер в дремотном лимузине.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-11-13 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 08:31 am (UTC)спасибо за подорок)
no subject
Date: 2009-11-13 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-14 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-14 09:39 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-14 09:40 am (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 12:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-13 02:00 pm (UTC)але чую, цей ліпше вдався, ніж той. Цей я дуже люблю, ще здавна. ще й скористалася нагодою ненав"язливо пропхнути свою ідею, що образи - це таки образИ, лики. поки що ніхто копняка не дав)
no subject
Date: 2009-11-13 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-16 09:03 am (UTC)