(no subject)

[fish_ua]

вчора, підбадьорена приємними словами Ганошенка про один з перекладів, згадала, що збиралася реабілітувати перед росіянами прекрасне "Назавжди" Антонича. Хай знають, що у вірші є ритм і рима, до того ж, ритм у Антоничевих віршах такий специфічний, що це по-любому його прикметна риса, якою нехтувати злочинно.

Ось така моя версія:

Навсегда

Мужчины в сером тонут в синих водах переулка
Тень силуэты гасит, как на выцветших иконах.
В стакане золотистый чай. Так хочется к оконной
Прижаться раме. Терпкий пить и крепкий синий холод,
Смотреть, как синяя звезда последним поцелуем
Прощается с сестрой, которой в звездном круге не сиять уже. Так ночь
Полощет снегом городские маки меланхолии.
Прикрыв ссутуленные плечи шубой неба синей
Колышется шофер в дремотном лимузине.

Кривой фонарь - надломленый цветок и пепел снега
И свет - зеленый жир из кружки ночи в сумрак литый
Крутых ступенек темень, драный плащ и капля смеха
Заблудшая, и месяц - вдохновенья злого птица,
И пуля нежная убийц мечтательных в укрытьях,
Что, как в мембрану, в грудь твою однажды постучится,
Коснется поцелуем, гордо, нежно и навечно
Глаза прикроет, как сестра последняя у тела.
Мужчины в сивом из карманов вынимают звезды
И платят девицам за пять минут постели.
Прикрыв ссутуленные плечи мехом неба синим
Колышется шофер в дремотном лимузине.

Comments

[fish-ua.livejournal.com]

нащот Сани - це змушене втручання, вважай, бо як одна коняка в упряжі лізе в шкоду, то й другій варіантів нема. а от ти справді мав дурість. Ну чого ти чекав з отою своєю ідіотською реплікою про луна-парк? Ти читачам говориш цими словами буквально: "ви дебіли, ви до такого не доросли". І гаразд би той чувак щось образливе написав, а він сказав "не вразило" - суто суб"єктивне судження без претензій.

[oles-barlig.livejournal.com]

хрін із тим чуваком, зрештою ми потім із ним порозумілися. там потім набігли троллі, які сходу починали хамити і вели себе настільки гидко, попри те, що Сана продовжувала з ними виважену дискусію.

[fish-ua.livejournal.com]

ще б їм не набігти. Читачів завжди більше ніж тебе. і кожен вважатиме за справу честі залить сала за шкуру нахабі-письменнику, який посмів повестисая з одним із них надо гонорово

[oles-barlig.livejournal.com]

не впевнений, що та дівчики читала всю дискусію, просто прибігла, побачила загальну дискусію і підключилася. я це помітив за її коментарями, з яких виходило, що з попередньою розмовою вона не ознайомлена.

[fish-ua.livejournal.com]

ну, це теж нормально. Люди - не адвокати, вони не вивчають усіх нюансів, бачать те, що їх обурює - і кидаються в бій.

[oles-barlig.livejournal.com]

ну і дура дєвачка, що тут ще скажеш?))